1 00:00:05,831 --> 00:00:08,269 [Catherine] Eerder over "De Slangenkoningin..." 2 00:00:08,399 --> 00:00:10,488 Vanaf nu, iedereen legt een hand op mijn dienstmeisje 3 00:00:10,619 --> 00:00:12,012 antwoorden aan mij. 4 00:00:12,142 --> 00:00:13,622 Hoe voelt het om ze een lesje te leren? 5 00:00:13,752 --> 00:00:14,666 Het voelt goed. 6 00:00:14,797 --> 00:00:15,711 Natuurlijk wel. 7 00:00:15,841 --> 00:00:16,886 Begrijp je het niet? 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,279 We zullen allebei weg zijn 9 00:00:18,409 --> 00:00:20,194 tenzij je Henri een zoon geeft. 10 00:00:20,324 --> 00:00:21,543 Ik heb alles geprobeerd. 11 00:00:21,673 --> 00:00:23,458 Laat je mij je helpen? 12 00:00:23,588 --> 00:00:26,635 Ik stel voor dat het echtpaar vrijen met levrette. 13 00:00:26,765 --> 00:00:28,463 Nou, dat zou de oplossing moeten zijn. Mm? 14 00:00:28,593 --> 00:00:30,726 [gromt, zucht] Goede nacht. 15 00:00:30,856 --> 00:00:32,206 Laten we hopen dat dit de oplossing is. 16 00:00:32,336 --> 00:00:33,946 Je rijdt goed, merk ik. 17 00:00:34,077 --> 00:00:36,514 Je doet de meeste dingen goed, nietwaar? 18 00:00:36,601 --> 00:00:38,516 [Henri] Iemand wenst mijn vrouw ziek. 19 00:00:38,647 --> 00:00:40,692 [Franciscus] Henri, geloof je dat echt? 20 00:00:40,779 --> 00:00:42,520 dat je broer zou zoiets doen? 21 00:00:42,651 --> 00:00:43,739 Ik moet zwanger worden. 22 00:00:43,869 --> 00:00:45,001 Ik betaal wat nodig is. 23 00:00:45,132 --> 00:00:46,133 Weet je dat zeker? 24 00:00:46,263 --> 00:00:47,395 Ik heb even nodig. 25 00:00:47,525 --> 00:00:49,919 Vind de man die mijn zoon heeft vermoord. 26 00:00:50,050 --> 00:00:52,052 Was jij het of je naaister? 27 00:00:52,182 --> 00:00:53,270 Alsjeblieft, alsjeblieft! 28 00:00:53,401 --> 00:00:54,532 Ik heb alles gedaan wat ik kon. 29 00:00:54,663 --> 00:00:55,664 Heb je dat gedaan? 30 00:00:55,794 --> 00:00:58,014 [schreeuwen] 31 00:00:58,145 --> 00:00:59,668 Met Ruggieri, er is altijd een prijs. 32 00:00:59,798 --> 00:01:03,063 Je nieuwe dauphine, wie is zwanger. 33 00:01:03,193 --> 00:01:04,803 [Catherine] Over een week, mijn tweede zoon 34 00:01:04,934 --> 00:01:06,109 zal worden gekroond koning van Frankrijk. 35 00:01:06,240 --> 00:01:07,589 Ziet hij eruit als een koning voor jou? 36 00:01:07,719 --> 00:01:08,981 -Eh! -Oh! 37 00:01:09,112 --> 00:01:10,722 Ik zal het doen alles wat in mijn macht ligt 38 00:01:10,809 --> 00:01:12,550 om er zeker van te zijn dat het niet gebeurt. 39 00:01:12,637 --> 00:01:14,813 Als weduwe van de koning, de troon is rechtmatig van mij. 40 00:01:14,944 --> 00:01:16,554 [Catherine] Waar was ik? 41 00:01:19,514 --> 00:01:22,256 [dramatische muziek speelt] 42 00:01:22,430 --> 00:01:25,128 ♪ ♪ 43 00:01:43,712 --> 00:01:46,541 [aanzetten tot muziekspelen] 44 00:01:46,628 --> 00:01:49,370 ♪ ♪ 45 00:02:26,842 --> 00:02:27,625 [onduidelijk gebabbel] 46 00:02:27,756 --> 00:02:29,323 [bel rinkelt] 47 00:02:36,460 --> 00:02:37,287 Jij betaalt voor wat je mij hebt aangedaan 48 00:02:37,418 --> 00:02:38,506 toen Maria weer koningin werd. 49 00:02:40,943 --> 00:02:43,337 Maria? 50 00:02:43,467 --> 00:02:46,253 Haar man, de koning, is dood. 51 00:02:46,383 --> 00:02:49,473 Over een paar dagen is hij jonger broer zal de troon bestijgen. 52 00:02:49,560 --> 00:02:51,780 Iedereen kent die heks 53 00:02:51,910 --> 00:02:54,391 zit achter wat er is gebeurd aan de koning. 54 00:02:54,522 --> 00:02:57,568 Dat ze dat zou doen voor haar eigen vlees en bloed. 55 00:02:57,699 --> 00:02:58,743 Jullie twee verdienen elkaar. 56 00:03:00,528 --> 00:03:03,313 [gespannen muziek speelt] 57 00:03:03,487 --> 00:03:05,010 ♪ ♪ 58 00:03:05,141 --> 00:03:06,664 Zal ik het de koningin vertellen 59 00:03:06,795 --> 00:03:07,970 dat is jouw mening? 60 00:03:08,100 --> 00:03:09,406 Mij? 61 00:03:09,537 --> 00:03:11,147 Ik heb geen mening. 62 00:03:11,234 --> 00:03:12,801 Je hebt het vast verkeerd begrepen. 63 00:03:12,931 --> 00:03:14,194 Moet hebben. 64 00:03:19,199 --> 00:03:20,809 Je hebt een plekje gemist. 65 00:03:25,814 --> 00:03:26,945 Goed? 66 00:03:29,078 --> 00:03:30,297 Dat dacht ik. 67 00:03:32,212 --> 00:03:33,996 Laat ons je tieten zien. 68 00:03:34,126 --> 00:03:35,998 [beiden lachen] 69 00:03:38,261 --> 00:03:41,090 [regen klettert] 70 00:03:43,353 --> 00:03:45,355 [Catherine] Jammer dat het regent. 71 00:03:45,486 --> 00:03:46,574 Ik hoopte op een wandeling na het ontbijt. 72 00:03:48,489 --> 00:03:50,360 Het lijkt erop dat het misschien opklaart. 73 00:03:50,491 --> 00:03:51,492 [Catherine] Laten we het hopen. 74 00:03:51,622 --> 00:03:53,233 Ik ben het binnenzitten beu. 75 00:03:59,978 --> 00:04:02,720 Heeft Maria een aanspraak op de troon? 76 00:04:09,205 --> 00:04:12,904 Mijn zoon, Karel IX, zal koning zijn. 77 00:04:13,035 --> 00:04:15,385 [Rahima] Maar hij is zo jong. 78 00:04:15,516 --> 00:04:16,908 En ik zal er zijn om hem te beschermen. 79 00:04:17,039 --> 00:04:19,781 En niet Maria? 80 00:04:20,390 --> 00:04:22,827 Met wie heb je gesproken? 81 00:04:22,958 --> 00:04:24,394 Een van de meisjes zei iets. 82 00:04:24,525 --> 00:04:26,222 Degene die je verminkt hebt? 83 00:04:28,398 --> 00:04:30,574 Betaal het niet. 84 00:04:30,705 --> 00:04:32,576 Maria is verdrietig 85 00:04:32,707 --> 00:04:33,969 vanwege de dood van mijn zoon. 86 00:04:34,099 --> 00:04:36,276 Ze neemt het mij zelfs kwalijk. 87 00:04:36,363 --> 00:04:37,755 Hoe ging het met uw zoon, 88 00:04:37,886 --> 00:04:39,714 de koning, sterven? 89 00:04:39,844 --> 00:04:40,932 Daar komen we op tijd achter. 90 00:04:43,500 --> 00:04:45,676 De pijn van het verliezen van een kind, 91 00:04:45,763 --> 00:04:47,374 het vervaagt nooit. 92 00:04:52,727 --> 00:04:55,512 Er waren vijftien jaar verstreken. 93 00:04:55,643 --> 00:04:57,645 Ik had mijn jeugd doorgebracht achter de paleismuren. 94 00:04:57,775 --> 00:05:00,125 [vogels fluiten] 95 00:05:00,212 --> 00:05:01,866 Vijftien jaar en negen kinderen. 96 00:05:01,997 --> 00:05:04,913 [Catherine jammert in de verte] 97 00:05:05,043 --> 00:05:07,394 Maria was bij ons geweest bijna haar hele jeugd 98 00:05:07,481 --> 00:05:10,005 vanwege haar verloving voor onze oudste zoon. 99 00:05:10,135 --> 00:05:11,833 Hij was verliefd op haar. 100 00:05:11,963 --> 00:05:14,270 [gejammer gaat door] 101 00:05:14,401 --> 00:05:17,012 [onduidelijk gebabbel] 102 00:05:17,099 --> 00:05:20,320 Wij hadden ons gevestigd tot een ongewone huiselijkheid. 103 00:05:20,450 --> 00:05:23,279 Mijn man deelde mijn bed en die van zijn minnares. 104 00:05:23,410 --> 00:05:25,281 Volgende keer langer. 105 00:05:25,412 --> 00:05:28,023 Adem normaal. 106 00:05:28,153 --> 00:05:30,721 En... nog een keer duwen. 107 00:05:30,808 --> 00:05:31,331 -[Catherine kreunt] -[Henri] Duwen, duwen. 108 00:05:31,418 --> 00:05:32,506 Ja. 109 00:05:32,636 --> 00:05:33,463 [Catherine schreeuwt] 110 00:05:33,594 --> 00:05:34,682 Breng me een mes. 111 00:05:34,769 --> 00:05:36,510 [Catherine schreeuwt] 112 00:05:36,640 --> 00:05:38,773 -[mensen schreeuwen] -Doe wat ik zeg, vrouw! 113 00:05:39,469 --> 00:05:41,166 -[Henri] Dokter, wat is er? -[Catherine] Nee! 114 00:05:41,297 --> 00:05:42,777 Wat is het? 115 00:05:42,907 --> 00:05:44,648 Het kind is omgekeerd in het geboortekanaal. 116 00:05:44,735 --> 00:05:46,302 Als we zijn ledemaat niet breken, 117 00:05:46,433 --> 00:05:47,085 -de moeder zal sterven. -[Henri] Toen-- 118 00:05:47,216 --> 00:05:48,086 -Nee! -Doe het dan. 119 00:05:48,217 --> 00:05:49,218 -Nee! -Doe het. Shh, shh. 120 00:05:49,349 --> 00:05:50,262 U doet wat u moet doen, dokter. 121 00:05:50,393 --> 00:05:51,263 -Henri-- -Alsjeblieft, nee, nee, nee. 122 00:05:51,394 --> 00:05:52,308 -Sst, sst. -[Catherine] Nee! 123 00:05:52,439 --> 00:05:53,614 -[snikken] -Houd haar vast. 124 00:05:53,744 --> 00:05:54,963 Houd haar vast. Catharina. Catharina. 125 00:05:55,050 --> 00:05:56,530 [stilte] Alsjeblieft, alsjeblieft. 126 00:05:56,660 --> 00:05:58,575 -[Catherine jammert] -[Henri zwijgt] 127 00:05:58,706 --> 00:05:59,750 Heb moed. Heb moed. 128 00:05:59,881 --> 00:06:01,448 Heb moed, alsjeblieft. 129 00:06:01,578 --> 00:06:03,145 [stilte] 130 00:06:03,275 --> 00:06:04,712 -[botten breken] -[schreeuwt het uit] 131 00:06:04,799 --> 00:06:07,323 -[stilte] -[snikken] 132 00:06:07,454 --> 00:06:09,107 -[Dr. Fernel] Houd haar stil. -Nee! 133 00:06:14,112 --> 00:06:16,898 [sombere koormuziek speelt] 134 00:06:17,072 --> 00:06:19,770 ♪ ♪ 135 00:06:34,959 --> 00:06:39,224 Al snel voelde ik een zware mist zich over mij vestigen. 136 00:06:39,355 --> 00:06:42,053 [donder rommelt] 137 00:06:45,317 --> 00:06:47,537 Er waren dagen dat ik begon twijfelen aan mijn bestaan. 138 00:06:47,668 --> 00:06:49,931 [muis piept] 139 00:06:50,061 --> 00:06:51,019 [slang rammelt] 140 00:06:51,149 --> 00:06:54,718 Om nog maar te zwijgen over mijn gezond verstand. 141 00:06:54,849 --> 00:06:57,591 Er was geweest andere veranderingen aan het hof. 142 00:06:57,721 --> 00:07:00,463 Ruggieri was verdwenen uit mijn leven. 143 00:07:00,550 --> 00:07:02,073 Hij liet mij zijn spiegel na om hem te herinneren. 144 00:07:02,204 --> 00:07:03,292 [onduidelijk gebabbel] 145 00:07:03,379 --> 00:07:05,512 Destijds, 146 00:07:05,642 --> 00:07:07,557 Ik was dankbaar voor zijn afwezigheid. 147 00:07:07,688 --> 00:07:09,341 [meisje] Dank u, meneer. 148 00:07:09,472 --> 00:07:10,734 [Katharina] Montmorency was niet gezien 149 00:07:10,865 --> 00:07:12,780 voor vele jaren. 150 00:07:12,910 --> 00:07:15,391 Sommigen zeggen dat hij aan het vechten was voor geld in Vlaanderen. 151 00:07:16,653 --> 00:07:19,656 Karel van Bourbon was met pensioen naar zijn landzetel 152 00:07:19,787 --> 00:07:21,092 om voor zijn vrouw te zorgen geliefde tuinen. 153 00:07:21,223 --> 00:07:22,137 Varkensneuker. 154 00:07:23,094 --> 00:07:23,965 [schaar knip] 155 00:07:24,095 --> 00:07:26,054 [kerkklokken luiden] 156 00:07:26,141 --> 00:07:27,011 [Katharina] De eerste hertog van Guise... 157 00:07:27,142 --> 00:07:29,057 Wees gegroet Maria, vol van genade... 158 00:07:29,144 --> 00:07:31,015 [Catherine] ...was ook vertrokken zijn standpunt van de Privy Council 159 00:07:31,146 --> 00:07:34,715 en wijdde zich voor zijn katholieke geloof, 160 00:07:34,845 --> 00:07:36,064 uiteindelijk bezwijken in de gebedsdaad. 161 00:07:36,456 --> 00:07:38,327 [Frans spreken] 162 00:07:38,458 --> 00:07:39,459 [gespannen muziek speelt] 163 00:07:39,589 --> 00:07:41,896 [hond blaft] 164 00:07:41,983 --> 00:07:43,550 ♪ ♪ 165 00:07:43,680 --> 00:07:45,465 [Catherine] De zonen van de hertog, 166 00:07:45,595 --> 00:07:47,031 die zijn plaats aan het hof innam, 167 00:07:47,162 --> 00:07:48,555 waren ondernemender. 168 00:07:48,642 --> 00:07:50,034 [kloppen op de deur] 169 00:07:50,121 --> 00:07:51,688 [Geraldine] Wat is er? 170 00:07:51,819 --> 00:07:53,429 Als het die verdomde kardinaal is, 171 00:07:53,560 --> 00:07:55,170 Ik schiet zijn ballen eraf. 172 00:07:55,300 --> 00:07:57,215 Doe geen domme dingen. 173 00:07:57,346 --> 00:07:59,043 Pierre... 174 00:07:59,174 --> 00:08:02,003 Je kunt weer gaan slapen als je dat liever hebt. 175 00:08:02,133 --> 00:08:03,526 Ik wist dat we dat nooit hadden moeten doen naar het land verhuisd. 176 00:08:05,267 --> 00:08:07,487 Ochtend. 177 00:08:07,617 --> 00:08:08,357 Wat is de betekenis hiervan? 178 00:08:08,488 --> 00:08:09,489 Ik heb het je al verteld 179 00:08:09,619 --> 00:08:10,620 Ik verkoop je mijn huis niet. 180 00:08:10,707 --> 00:08:12,666 Ja. Ja, dat deed je, helaas. 181 00:08:14,842 --> 00:08:17,453 Dus nu zijn we aan het ingrijpen Kasteel Chenonceau 182 00:08:17,584 --> 00:08:19,411 voor onbetaalde belastingen. 183 00:08:19,499 --> 00:08:20,848 Ik heb mijn belastingen betaald. 184 00:08:20,935 --> 00:08:22,197 [Kardinaal Guise] Nee, dat deed je niet. 185 00:08:22,327 --> 00:08:24,068 Niet de nieuwe. 186 00:08:24,199 --> 00:08:25,417 Op bestelling van de Katholieke Kerk. 187 00:08:27,202 --> 00:08:28,203 Dat ben jij. 188 00:08:28,290 --> 00:08:29,334 O ja. Zo is het ook. 189 00:08:31,075 --> 00:08:32,512 Als ik jou was, Pierre, 190 00:08:32,642 --> 00:08:34,209 Ik zou mezelf overwegen echt een geluk, 191 00:08:34,339 --> 00:08:37,038 Want het gerucht gaat dat je gezien bent omgaan met protestanten. 192 00:08:37,168 --> 00:08:38,474 Er is geen wet die dit verbiedt. 193 00:08:38,605 --> 00:08:40,345 Nog niet. Nog niet. 194 00:08:41,956 --> 00:08:42,739 En jij? 195 00:08:42,870 --> 00:08:44,654 Doe je mee? 196 00:08:44,785 --> 00:08:46,264 Blijkbaar. 197 00:08:46,395 --> 00:08:47,962 Ik dacht dat jij waren een man van eer. 198 00:08:48,092 --> 00:08:49,529 Nou, dat is het punt over eer-- 199 00:08:49,616 --> 00:08:50,878 zo moeilijk te definiëren, denk je niet? 200 00:08:51,008 --> 00:08:51,922 [Kardinaal Guise] Oké, genoeg gepraat. 201 00:08:52,053 --> 00:08:53,315 Wat gaat het zijn? 202 00:08:53,445 --> 00:08:55,883 A, geeft u het huis over? 203 00:08:56,013 --> 00:08:58,842 Of B, nemen we het? 204 00:08:58,973 --> 00:09:00,714 Jij kiest. Welke? 205 00:09:00,801 --> 00:09:03,543 [gespannen muziek speelt] 206 00:09:03,717 --> 00:09:06,458 ♪ ♪ 207 00:09:15,859 --> 00:09:16,991 [soldaat] Kom op. Ruim het op. 208 00:09:17,121 --> 00:09:18,949 -Ik heb het je verteld. - In godsnaam! 209 00:09:19,080 --> 00:09:20,864 [onduidelijk gebabbel] 210 00:09:20,995 --> 00:09:22,344 Wat is dat? 211 00:09:22,474 --> 00:09:23,824 Een weddenschap die ik niet zou doen moet je vermoorden. 212 00:09:23,911 --> 00:09:25,565 Dat hij dat niet zou doen moet je vermoorden. 213 00:09:25,695 --> 00:09:26,609 Zie je wat daar gebeurde? 214 00:09:26,740 --> 00:09:28,002 Mijn broer wedden op jouw lafheid 215 00:09:28,089 --> 00:09:29,264 en ik wed op jouw moed. 216 00:09:29,394 --> 00:09:31,135 Dat zou je ook moeten zijn verdomd gevleid. 217 00:09:31,266 --> 00:09:32,528 De koning zal hiervan horen! 218 00:09:32,659 --> 00:09:34,051 Ah, ik denk dat je het wel zult vinden de koning heeft het druk. 219 00:09:34,138 --> 00:09:36,750 [zowel grommend als kreunend] 220 00:09:36,880 --> 00:09:39,187 [Catherine] De koning, was echter net als ik, 221 00:09:39,317 --> 00:09:40,841 een vreemdeling aan zijn dagelijkse routines. 222 00:09:40,971 --> 00:09:42,494 Oh, verdomme. 223 00:09:42,625 --> 00:09:44,235 [spott] 224 00:09:44,366 --> 00:09:47,021 [zwaar ademhalen] 225 00:09:48,283 --> 00:09:49,371 Hé. 226 00:09:52,417 --> 00:09:53,462 Het maakt niet uit. 227 00:09:53,593 --> 00:09:55,333 Natuurlijk doet het ertoe. 228 00:09:55,464 --> 00:09:56,857 De enige reden waarom mensen dat zeggen 229 00:09:56,987 --> 00:09:57,901 het maakt niet uit, want 230 00:09:58,032 --> 00:09:59,947 het maakt verdomme uit! 231 00:10:00,034 --> 00:10:02,689 [zwaar ademhalen] 232 00:10:05,735 --> 00:10:07,476 Sterker nog, ik ben er vrij zeker van 233 00:10:07,607 --> 00:10:09,391 niets anders doet er toe net zo veel. 234 00:10:12,655 --> 00:10:14,744 Wil je spelen oude farao's? 235 00:10:16,267 --> 00:10:18,487 Ah--oh, het is zinloos. 236 00:10:18,574 --> 00:10:20,532 Nou, ik hou van je net zoals altijd. 237 00:10:20,663 --> 00:10:22,839 Weet je, misschien jij moet je tijd niet verspillen 238 00:10:22,970 --> 00:10:25,407 met een oude man zoals ik niet meer. 239 00:10:25,494 --> 00:10:27,670 [Anne] Nou ja, misschien iets zit je dwars. 240 00:10:27,801 --> 00:10:28,976 Ik vraag me af wat. 241 00:10:29,106 --> 00:10:31,065 Misschien is het het feit dat mijn... 242 00:10:31,195 --> 00:10:34,024 Dick zit hier als een dode, verdomde slak. 243 00:10:34,155 --> 00:10:37,158 Omdat iets zit je dwars. 244 00:10:37,288 --> 00:10:38,289 Wanneer je geest vrij is, 245 00:10:38,420 --> 00:10:39,639 je bent zo energiek als een jongen. 246 00:10:39,769 --> 00:10:42,032 Ja, ik ben geen jongen. 247 00:10:42,119 --> 00:10:44,121 [zucht] 248 00:10:44,252 --> 00:10:46,471 Ik ben een oude man, 249 00:10:46,602 --> 00:10:48,517 een oude koning. 250 00:10:48,648 --> 00:10:50,867 En zoals de meeste oude koningen... 251 00:10:52,260 --> 00:10:53,696 ...Ik heb er spijt van. 252 00:10:56,264 --> 00:10:58,092 Wat voor soort koning 253 00:10:58,222 --> 00:11:01,443 denk je dat Henri zal maken als ik weg ben? 254 00:11:01,573 --> 00:11:04,098 Ik ben bang voor zijn gehechtheid 255 00:11:04,228 --> 00:11:06,796 aan Diane de Poitiers kan hem zwak maken. 256 00:11:06,927 --> 00:11:08,232 [Francis grinnikt] 257 00:11:08,363 --> 00:11:10,626 En je vraagt je af waarom 258 00:11:10,757 --> 00:11:12,889 mijn geest is niet vrij. 259 00:11:12,976 --> 00:11:13,934 Ha! 260 00:11:14,935 --> 00:11:17,067 Ik geef zijn moeder de schuld. 261 00:11:17,198 --> 00:11:20,462 Toen de Heilige Roomse keizer sloot hem op, 262 00:11:20,592 --> 00:11:23,857 ze huilde dag en nacht 263 00:11:23,987 --> 00:11:26,381 voor haar zoons. 264 00:11:26,511 --> 00:11:27,512 Niets wat ik zei, niets wat ik deed 265 00:11:27,599 --> 00:11:29,645 zou haar doen stoppen. 266 00:11:29,732 --> 00:11:30,385 Ik kwam ter zake waar ik niet kon staan 267 00:11:30,515 --> 00:11:31,516 de aanblik van haar. 268 00:11:31,647 --> 00:11:32,909 [Anne] Hm. 269 00:11:32,996 --> 00:11:34,868 [Franciscus zucht] 270 00:11:34,998 --> 00:11:37,087 Ik zag haar vervagen 271 00:11:37,218 --> 00:11:38,654 tot bijna niets, 272 00:11:38,785 --> 00:11:41,222 sterven aan een gebroken hart. 273 00:11:41,352 --> 00:11:43,659 De waarheid is dat er geen dag voorbijgaat 274 00:11:43,790 --> 00:11:47,794 Ik niet... heb spijt van mijn behandeling van haar. 275 00:11:47,881 --> 00:11:48,751 [Anne] En dat is wat u zorgen baart? 276 00:11:50,710 --> 00:11:53,321 Angst voor je jongen. 277 00:11:53,451 --> 00:11:54,975 Spijt van je overleden vrouw. 278 00:11:57,760 --> 00:11:59,370 Ja. 279 00:11:59,501 --> 00:12:01,111 En hoe zit het met mij? 280 00:12:01,242 --> 00:12:02,373 Jij? 281 00:12:04,680 --> 00:12:06,595 Ik ben altijd goed voor je geweest. 282 00:12:06,726 --> 00:12:08,075 [Anne] Ja, je hebt... 283 00:12:08,205 --> 00:12:09,946 op jouw manier. 284 00:12:10,077 --> 00:12:13,558 Omdat ik verf op mijn gezicht heb aangebracht om mijn leeftijd te verbergen, 285 00:12:13,689 --> 00:12:16,344 kinderen achterwege laten om mijn lichaam jong te houden, 286 00:12:16,431 --> 00:12:18,215 en beperk mijn ademhaling met korsetten 287 00:12:18,302 --> 00:12:20,827 omdat ik dit weet is hoe je mij leuk vindt. 288 00:12:20,957 --> 00:12:22,959 Maar wat gebeurt er wanneer u beslist 289 00:12:23,090 --> 00:12:24,569 Ik ben het neuken niet meer waard? 290 00:12:24,700 --> 00:12:26,136 O, kom op. 291 00:12:26,223 --> 00:12:27,442 Ik zal altijd voor je zorgen... 292 00:12:27,572 --> 00:12:29,139 Niet als je dood en weg bent. 293 00:12:31,011 --> 00:12:32,447 Er is een leeftijdsverschil tussen jou en mij, 294 00:12:32,577 --> 00:12:33,709 als je het niet had gemerkt. 295 00:12:33,840 --> 00:12:35,232 Ik ben geen familie. 296 00:12:36,886 --> 00:12:38,018 Ik weet wat ik ben. Ik ben wegwerpbaar. 297 00:12:38,148 --> 00:12:39,106 O, hou op. 298 00:12:39,236 --> 00:12:40,585 Oh, in godsnaam, handel niet 299 00:12:40,672 --> 00:12:41,325 alsof je het niet weet hoe dit werkt. 300 00:12:41,456 --> 00:12:43,153 Je hebt het zo geregeld. 301 00:12:43,284 --> 00:12:45,199 Ik heb hier genoeg van. 302 00:12:45,329 --> 00:12:47,070 Jij komt hier uit eigen vrije wil! 303 00:12:47,201 --> 00:12:48,506 [Anne lacht] 304 00:12:48,637 --> 00:12:51,292 Vrije wil? 305 00:12:51,422 --> 00:12:53,816 Wie heeft er een vrije wil hier in de buurt, behalve jij misschien? 306 00:12:53,903 --> 00:12:55,470 Wat heeft jou bezield? 307 00:12:55,557 --> 00:12:57,602 [Anne] Niets. 308 00:12:57,689 --> 00:12:59,561 Ik weet waar ik aan begonnen ben. 309 00:12:59,691 --> 00:13:01,606 Ik heb nooit gelogen tegen mezelf erover. 310 00:13:01,737 --> 00:13:03,478 Dus ik zou het op prijs stellen 311 00:13:03,608 --> 00:13:06,263 als jij hetzelfde zou doen. 312 00:13:06,394 --> 00:13:07,961 In plaats van daar te staan en het mij vertellen 313 00:13:08,091 --> 00:13:09,527 je huilt om je arme dode vrouw 314 00:13:09,658 --> 00:13:11,138 voor wie je nooit hebt gegeven de minste neuk 315 00:13:11,268 --> 00:13:13,575 terwijl ze nog leefde. 316 00:13:13,705 --> 00:13:15,882 Eerlijkheid is er altijd geweest was je enige kwaliteit. 317 00:13:17,579 --> 00:13:18,623 Geef het nu niet op. 318 00:13:21,278 --> 00:13:23,063 [deur gaat open en dicht] 319 00:13:23,193 --> 00:13:24,281 [vogels fluiten] 320 00:13:24,412 --> 00:13:25,848 [Pierre] Gezegend is de man 321 00:13:25,935 --> 00:13:28,895 die niet in de raad wandelt van de goddelozen 322 00:13:28,982 --> 00:13:31,941 en staat de zonden niet in de weg 323 00:13:32,072 --> 00:13:35,423 noch zit hij op de stoel van de minachtende, 324 00:13:35,510 --> 00:13:38,556 maar zijn vreugde ligt in de liefde van de Heer. 325 00:13:38,687 --> 00:13:39,557 En hij zal zijn als een boom... 326 00:13:39,688 --> 00:13:41,298 Dat is hem. 327 00:13:41,429 --> 00:13:42,560 Weet je het zeker? 328 00:13:42,691 --> 00:13:43,997 [Catherine] De Bourbons ook, 329 00:13:44,084 --> 00:13:45,041 hadden aangenomen de plaats van hun vader 330 00:13:45,172 --> 00:13:46,173 op de Privy Council. 331 00:13:46,303 --> 00:13:47,870 Laten we gaan. 332 00:13:48,001 --> 00:13:48,828 [Katharina] Hun plan voor vooruitgang 333 00:13:48,958 --> 00:13:49,959 leek te verstoren 334 00:13:50,046 --> 00:13:51,874 alle plannen die de Guises maakten. 335 00:13:52,005 --> 00:13:54,746 Pierre Marques, nietwaar? 336 00:13:54,877 --> 00:13:55,791 Het is. 337 00:13:55,922 --> 00:13:57,053 Grote fans. 338 00:13:57,140 --> 00:13:58,402 [Louis] Mm. 339 00:13:58,533 --> 00:13:59,839 Ik heb gehoord dat je het hebt gehad een plek van problemen 340 00:13:59,926 --> 00:14:01,841 met een bepaald lid van de geestelijkheid. 341 00:14:01,971 --> 00:14:03,538 En wat zou de Bourbon zijn prinsen van het bloed 342 00:14:03,668 --> 00:14:04,713 geef ik om mijn lot? 343 00:14:04,844 --> 00:14:06,149 Wij zijn uw medereligieuzen. 344 00:14:06,280 --> 00:14:08,238 Natuurlijk maakt het ons uit. 345 00:14:08,369 --> 00:14:11,372 Zoals wij dat doen over al onze medemensen... 346 00:14:11,459 --> 00:14:12,460 schapen. 347 00:14:12,590 --> 00:14:13,765 [schraapt keel] 348 00:14:13,853 --> 00:14:15,942 Wij hebben ook een groot respect 349 00:14:16,072 --> 00:14:17,726 voor leden van de Derde Stand. 350 00:14:17,813 --> 00:14:19,162 [Pierre] Natuurlijk doe je dat. 351 00:14:19,293 --> 00:14:20,816 -Omdat we geld hebben. -[Geraldine spot] 352 00:14:20,947 --> 00:14:23,036 [Louis lacht] Eh, nee. 353 00:14:23,166 --> 00:14:25,995 Omdat jij de toekomst bent. 354 00:14:26,126 --> 00:14:27,692 Misschien wel van hulp aan jou. 355 00:14:27,823 --> 00:14:29,303 Hoe precies? 356 00:14:29,433 --> 00:14:31,696 [Louis] We horen dat je dat bent een ondernemend mens 357 00:14:31,783 --> 00:14:33,873 met diverse schema's en projecten in het buitenland, 358 00:14:34,003 --> 00:14:36,745 en we hebben connecties bij het hof. 359 00:14:36,876 --> 00:14:38,225 Dat zouden we zeker kunnen ontdekken 360 00:14:38,355 --> 00:14:40,227 enig nut in elkaar 361 00:14:40,357 --> 00:14:41,924 als we er maar de tijd voor namen, 362 00:14:42,055 --> 00:14:44,231 eh, breek het ijs. 363 00:14:49,062 --> 00:14:51,586 Kom ons bezoeken als je er bent er meer zin in. 364 00:14:51,716 --> 00:14:52,456 [Pierre gromt] 365 00:14:54,197 --> 00:14:55,024 [Antoine] Fijne bediening. 366 00:14:55,155 --> 00:14:56,460 Zeer ontroerend. 367 00:14:56,591 --> 00:14:57,592 [Louis] Mm. 368 00:14:57,722 --> 00:14:59,463 [gespannen muziek speelt] 369 00:14:59,594 --> 00:15:02,249 -[onduidelijk gebabbel] -[gelach] 370 00:15:02,423 --> 00:15:05,121 ♪ ♪ 371 00:15:09,430 --> 00:15:10,779 [deur rammelt] 372 00:15:10,910 --> 00:15:12,346 Oké, dat is genoeg hiervan. 373 00:15:12,476 --> 00:15:13,434 Tijd om deze kamer te verlaten. 374 00:15:13,564 --> 00:15:14,826 [Angelica] Mensen zijn aan het praten. 375 00:15:14,914 --> 00:15:16,567 Ze zeggen dat je doodgaat. 376 00:15:16,654 --> 00:15:18,004 Misschien wil je dat wel om uw man eraan te herinneren 377 00:15:18,134 --> 00:15:19,788 jij bestaat nog steeds. 378 00:15:19,919 --> 00:15:22,399 Tenzij je hem kwijt wilt helemaal voor Diane. 379 00:15:22,486 --> 00:15:24,880 Om nog maar te zwijgen van de kinderen je hebt die nog leven. 380 00:15:24,967 --> 00:15:27,187 Ze willen het misschien graag weten ze hebben een moeder. 381 00:15:27,274 --> 00:15:29,450 Ik weet niet waarom je je druk maakte anders hebben. 382 00:15:29,537 --> 00:15:31,408 Niet zoals jij moederlijk advies geven. 383 00:15:31,539 --> 00:15:33,323 Het is een duidelijk punt. 384 00:15:33,454 --> 00:15:34,716 Ik dacht dat je dat misschien wel was 385 00:15:34,846 --> 00:15:36,587 spijt hebben van bepaalde keuzes. 386 00:15:37,675 --> 00:15:38,981 Je kunt nergens spijt van krijgen dat is nooit zo geweest. 387 00:15:39,112 --> 00:15:40,852 Volgens Ruggieri niet. 388 00:15:45,292 --> 00:15:46,641 Je mag mij wassen. 389 00:15:50,514 --> 00:15:51,951 -[Henri] Oh, kom hier, jij. -[lacht] 390 00:15:52,081 --> 00:15:55,171 [gebabbel en gelach] 391 00:15:55,302 --> 00:15:56,956 O, ik ga je halen. 392 00:16:07,618 --> 00:16:08,880 [Diane] Hallo, neef. 393 00:16:09,011 --> 00:16:11,144 Wilt u zich bij ons aansluiten? 394 00:16:11,231 --> 00:16:13,885 [kinderen giechelen] 395 00:16:15,931 --> 00:16:17,628 [Henri] Jij bent van mij. Jij bent van mij. 396 00:16:20,805 --> 00:16:22,024 Ik ben blij je te zien. 397 00:16:28,117 --> 00:16:29,771 Ik liet de kok koekjes maken. 398 00:16:30,250 --> 00:16:32,121 Het zijn suiker en citroen, 399 00:16:32,252 --> 00:16:34,558 hun favoriet. 400 00:16:34,689 --> 00:16:36,952 Helaas heeft Mary besloten 401 00:16:37,083 --> 00:16:39,259 snoep is niet toegestaan voor de lunch. 402 00:16:39,389 --> 00:16:40,738 Nou, dat kunnen we zeker maak een uitzondering. 403 00:16:40,825 --> 00:16:42,697 Ze is erg streng. 404 00:16:42,827 --> 00:16:45,743 Ze zullen haar niet ongehoorzaam durven zijn. 405 00:16:45,874 --> 00:16:48,964 Misschien als je ze achterlaat, 406 00:16:49,095 --> 00:16:50,357 Ik zal ervoor zorgen iedereen krijgt de zijne. 407 00:16:52,011 --> 00:16:53,490 [Mary] Oké, kinderen. 408 00:16:53,621 --> 00:16:54,796 Tijd om naar binnen te gaan. 409 00:16:54,926 --> 00:16:56,406 Kom mee. 410 00:16:56,537 --> 00:16:59,279 [gespannen muziek speelt] 411 00:16:59,453 --> 00:17:02,195 ♪ ♪ 412 00:17:13,032 --> 00:17:15,817 Goed je weer te zien. 413 00:17:15,947 --> 00:17:16,774 Voel je je iets beter? 414 00:17:16,905 --> 00:17:17,862 Ja. 415 00:17:17,949 --> 00:17:19,821 Goed, goed. 416 00:17:19,951 --> 00:17:20,952 Het spijt me. 417 00:17:23,129 --> 00:17:25,522 Ik ben niet geweest mezelf de laatste tijd voelen. 418 00:17:25,653 --> 00:17:27,220 Nee, nee, nee, nee. Je hoeft je niet te verontschuldigen. 419 00:17:27,350 --> 00:17:28,699 Je hebt een zoon verloren. 420 00:17:28,830 --> 00:17:30,310 -We hebben een zoon verloren. -[Henri] Ja. 421 00:17:30,440 --> 00:17:32,964 Ik ben me ervan bewust. 422 00:17:33,878 --> 00:17:35,184 Misschien kunnen wij een troost zijn naar elkaar. 423 00:17:37,230 --> 00:17:39,058 Wil je komen en zie je mij vanavond? 424 00:17:39,188 --> 00:17:40,537 Ja natuurlijk. 425 00:17:46,195 --> 00:17:47,544 Oké. 426 00:17:47,675 --> 00:17:50,025 Wie is de volgende? 427 00:17:50,156 --> 00:17:52,549 [gebabbel en gelach] 428 00:18:03,560 --> 00:18:04,692 [Henri] Diane? 429 00:18:08,522 --> 00:18:10,219 Henri, je bent gek. 430 00:18:10,350 --> 00:18:12,395 [beiden lachen] 431 00:18:12,482 --> 00:18:13,440 [Catherine] Dat had ik moeten doen wist dat onze regeling 432 00:18:13,570 --> 00:18:14,789 kon niet duren. 433 00:18:14,919 --> 00:18:17,444 [gespannen muziek speelt] 434 00:18:17,574 --> 00:18:18,662 [Henri] Vader, de, eh, 435 00:18:18,793 --> 00:18:20,316 de Bourbons graag logeren 436 00:18:20,447 --> 00:18:22,492 een officiële klacht 437 00:18:22,623 --> 00:18:24,755 van het gedrag van de hertog en kardinaal van Guise. 438 00:18:25,800 --> 00:18:27,018 Wat is er nieuw? 439 00:18:27,149 --> 00:18:28,716 Mijn lieve neven en nichten hebben genomen 440 00:18:28,846 --> 00:18:30,674 om de huizen in beslag te nemen van vooraanstaande protestanten. 441 00:18:30,761 --> 00:18:32,372 Heb je gehoord van Chenonceau? 442 00:18:32,502 --> 00:18:33,677 Velen beschouwen het als het meest 443 00:18:33,808 --> 00:18:35,331 mooi huis in heel Frankrijk. 444 00:18:35,418 --> 00:18:37,333 Kardinaal Guise heeft dat nu gedaan claimde het voor zichzelf. 445 00:18:37,464 --> 00:18:38,682 Het is niet voor hem, het is voor de kerk. 446 00:18:38,813 --> 00:18:40,467 [spott] En wie gaat er wonen? 447 00:18:40,554 --> 00:18:41,685 De armen? 448 00:18:41,816 --> 00:18:42,469 [Kardinaal Guise] Mag ik u eraan herinneren 449 00:18:42,599 --> 00:18:43,644 dat was een wet 450 00:18:43,774 --> 00:18:44,993 ondertekend door de koning zelf. 451 00:18:45,124 --> 00:18:46,125 [Franciscus] Hmm? 452 00:18:46,255 --> 00:18:47,735 Dat kan ik me niet herinneren. 453 00:18:47,865 --> 00:18:49,432 En toch heb je het ondertekend, Majesteit. 454 00:18:49,519 --> 00:18:51,217 Ja, omdat je dat voortdurend bent 455 00:18:51,347 --> 00:18:53,001 om mij heen zoemend als een verdomde mug 456 00:18:53,132 --> 00:18:55,743 met stukjes papier. 457 00:18:55,830 --> 00:18:58,049 Ik ben er zeker van dat het dwangmatig is opeenstapeling van landhuizen 458 00:18:58,180 --> 00:19:01,140 is een natuurlijke bijwerking van sociale ontoereikendheid, 459 00:19:01,227 --> 00:19:03,620 maar wrok zal zich opbouwen onder de bevolking. 460 00:19:03,751 --> 00:19:05,666 Majesteit, ik ben gewoon 461 00:19:05,753 --> 00:19:07,581 aan de kant van de traditie. 462 00:19:07,711 --> 00:19:09,235 Ja. De nouveau riche is dat altijd. 463 00:19:09,365 --> 00:19:10,366 [Kardinaal Guise] Overweeg ons dan aan de kant 464 00:19:10,497 --> 00:19:12,107 van wat goed is voor dit land. 465 00:19:12,238 --> 00:19:13,935 -[allemaal geschreeuw] -[Antoine] Verdomde hel. 466 00:19:14,065 --> 00:19:15,110 -[Eleanor] Dat is weerzinwekkend. -[Henri] Ah, nee. 467 00:19:15,241 --> 00:19:16,155 [Eleanor] Eh. 468 00:19:17,982 --> 00:19:19,201 -Oh! -[Henri] Ah! 469 00:19:19,332 --> 00:19:21,203 Hoe verwacht je dat ik eet? 470 00:19:21,334 --> 00:19:22,204 als je aan het kibbelen bent zoals vrouwen? 471 00:19:24,119 --> 00:19:26,904 [kreunend] 472 00:19:29,298 --> 00:19:32,127 Jullie twee hebben geen flauw idee 473 00:19:32,214 --> 00:19:33,694 wat goed is voor het land. 474 00:19:33,824 --> 00:19:34,912 En het maakt jou niet uit. 475 00:19:35,043 --> 00:19:36,827 Het enige waar jij om geeft ben jezelf, 476 00:19:36,958 --> 00:19:39,439 hetzelfde als deze twee! 477 00:19:39,569 --> 00:19:41,789 Nu kun je het houden het huis dat je hebt gestolen. 478 00:19:41,876 --> 00:19:44,487 Om de vrede te bewaren, 479 00:19:44,618 --> 00:19:47,577 het Huis van Bourbon zal het pand overnemen 480 00:19:47,664 --> 00:19:50,319 van de hertog van Nemours, 481 00:19:50,450 --> 00:19:52,582 een katholieke pederast 482 00:19:52,713 --> 00:19:54,802 die stierf zonder wettige erfgenamen. 483 00:19:54,932 --> 00:19:55,716 Majesteit, Ik moet daar bezwaar tegen maken... 484 00:19:55,846 --> 00:19:57,283 De bijeenkomst is voorbij! 485 00:19:58,893 --> 00:20:01,156 [zucht] 486 00:20:01,287 --> 00:20:03,027 [Eleanor] Oh, lieverd. Alles goed met je? 487 00:20:03,114 --> 00:20:04,594 Je moet op je eten kauwen. 488 00:20:09,077 --> 00:20:10,339 -[hond zeurt] -[Eleanor] Je bent hier. 489 00:20:10,426 --> 00:20:11,775 Uitstekend. 490 00:20:11,862 --> 00:20:13,777 Een ramp afgewend. 491 00:20:13,908 --> 00:20:15,736 Er is niets erger dan Prime zonder vierde. 492 00:20:15,866 --> 00:20:17,433 Zo leuk dat je meedoet. 493 00:20:17,520 --> 00:20:18,913 Weet je Antoinette van Guise? 494 00:20:19,043 --> 00:20:20,349 Ze is teruggekeerd naar de rechtbank 495 00:20:20,480 --> 00:20:22,569 sinds het vroegtijdig overlijden van haar man. 496 00:20:22,699 --> 00:20:25,006 Als troost voor mijn zoons. 497 00:20:25,136 --> 00:20:27,313 Onverzettelijk in haar toewijding, echt. 498 00:20:27,443 --> 00:20:29,619 Ik hoor dat je dat misschien wel doet permanent lid worden 499 00:20:29,750 --> 00:20:31,273 van onze kleine club. 500 00:20:32,013 --> 00:20:33,580 [edelvrouw] Is het dan waar? 501 00:20:33,710 --> 00:20:35,495 Je wordt gespaard de aandacht van uw man? 502 00:20:35,625 --> 00:20:38,149 Mijn God. Wat een opluchting moet dat zijn. 503 00:20:38,280 --> 00:20:40,239 Tien kinderen. Ik bedoel, je zou heilig moeten zijn. 504 00:20:40,369 --> 00:20:42,502 Ik weet niet hoe het je is gelukt. 505 00:20:42,589 --> 00:20:44,547 De dag dat mijn man stopte hij strompelt mijn slaapkamer binnen 506 00:20:44,678 --> 00:20:46,288 waren de gelukkigste dagen van mijn leven. 507 00:20:46,419 --> 00:20:47,681 Hij was een eenvoudige man. 508 00:20:47,768 --> 00:20:49,335 [Eleanor] Ja. 509 00:20:49,465 --> 00:20:52,425 Ik zag mijn toekomst op mij wachten als een open graf. 510 00:20:54,775 --> 00:20:56,211 Excuseer mij alstublieft. 511 00:20:56,342 --> 00:20:57,995 Ik herinnerde het me net een eerdere verloving. 512 00:20:58,126 --> 00:20:59,606 Nee. 513 00:20:59,736 --> 00:21:01,129 Een ontmoeting met mijn naaister. 514 00:21:01,260 --> 00:21:02,522 [Eleanor snakt naar adem] Catharina had dat vroeger 515 00:21:02,652 --> 00:21:04,785 de meest briljante naaister. 516 00:21:04,915 --> 00:21:06,700 Nou ja, jullie natuurlijk allemaal denk aan hem, de Italiaan. 517 00:21:06,830 --> 00:21:08,832 Mijn man had zijn ledematen werden afgerukt. 518 00:21:08,963 --> 00:21:09,833 Ongelukkig. 519 00:21:09,964 --> 00:21:11,487 [grinniken] 520 00:21:11,618 --> 00:21:12,880 Het spijt me echt. 521 00:21:12,967 --> 00:21:14,447 Ik moet gaan. 522 00:21:14,577 --> 00:21:16,231 O, beledig ons niet met valse manieren. 523 00:21:16,318 --> 00:21:17,406 Zeg het maar. 524 00:21:17,537 --> 00:21:18,886 Je vindt ons saai. 525 00:21:19,016 --> 00:21:20,540 Ik niet. 526 00:21:21,410 --> 00:21:23,282 Je omhult jezelf in je pijn 527 00:21:23,369 --> 00:21:25,153 om je speciaal te voelen. 528 00:21:25,284 --> 00:21:27,460 Nou, dat ben je niet. 529 00:21:27,590 --> 00:21:29,549 De rest van ons verdraagt het gewoon 530 00:21:29,636 --> 00:21:32,073 beter dan jij. 531 00:21:32,203 --> 00:21:33,770 Wil je het weten? waarom ben ik hier? 532 00:21:33,901 --> 00:21:35,468 Mijn broer, 533 00:21:35,598 --> 00:21:37,513 de Heilige Roomse keizer, 534 00:21:37,600 --> 00:21:38,993 heeft het huwelijk van de koning met mij gesloten 535 00:21:39,080 --> 00:21:40,647 een toestand van vrede 536 00:21:40,777 --> 00:21:43,345 na een van hun dwaze oorlogen. 537 00:21:43,476 --> 00:21:46,870 Ik ben niet meer dan een straf. 538 00:21:47,001 --> 00:21:48,524 Nogmaals, Misschien ben jij speciaal, 539 00:21:48,655 --> 00:21:50,483 omdat ik dat nooit was stom genoeg om verliefd te worden 540 00:21:50,613 --> 00:21:52,920 met de man met wie ik afgesproken had. 541 00:21:53,050 --> 00:21:56,271 Ik zou die ellende niet wensen op wie dan ook. 542 00:21:56,402 --> 00:21:58,404 Niet dat het iets is van uw bedrijf... 543 00:22:00,797 --> 00:22:02,146 ...maar ik ben volkomen tevreden 544 00:22:02,277 --> 00:22:04,410 met de relatie met mijn man. 545 00:22:04,540 --> 00:22:07,282 O, mijn liefste. Niemand gelooft dat. 546 00:22:07,369 --> 00:22:08,457 Nee. 547 00:22:08,588 --> 00:22:10,111 Zelfs jij niet. 548 00:22:10,241 --> 00:22:13,027 [muziekspelen berekenen] 549 00:22:13,201 --> 00:22:15,943 ♪ ♪ 550 00:22:22,819 --> 00:22:24,212 [Anne] Hartenkoning voor jou. 551 00:22:24,343 --> 00:22:26,170 - O, stiekem. -[lachen] 552 00:22:26,301 --> 00:22:28,129 -Koningin. -En nog eentje. 553 00:22:28,259 --> 00:22:30,218 [Henri grinnikt] 554 00:22:30,349 --> 00:22:32,307 Catherine, kun je niet slapen? 555 00:22:32,438 --> 00:22:33,700 Ik kwam voor jou. 556 00:22:33,830 --> 00:22:34,918 Ik verwachtte je. 557 00:22:36,920 --> 00:22:38,357 Heb je haar niet verteld... 558 00:22:38,444 --> 00:22:39,445 Vertel me wat? 559 00:22:41,098 --> 00:22:42,361 Ik heb de kans niet gehad. 560 00:22:42,448 --> 00:22:44,014 Henri? Vertel me wat? 561 00:22:44,101 --> 00:22:45,929 [Diane spot] 562 00:22:46,060 --> 00:22:48,367 Neef, het spijt me zo 563 00:22:48,497 --> 00:22:51,370 om degene te moeten zijn om zulk moeilijk nieuws over te brengen. 564 00:22:52,980 --> 00:22:55,199 zegt dokter Fernel het was een wonder 565 00:22:55,330 --> 00:22:56,940 je hebt de geboorte overleefd. 566 00:22:57,027 --> 00:22:59,769 Als je dat ooit zou doen opnieuw zwanger worden, 567 00:22:59,900 --> 00:23:02,903 misschien hebben we niet zoveel geluk. 568 00:23:03,033 --> 00:23:04,600 Wij kunnen het risico niet nemen. 569 00:23:04,731 --> 00:23:06,994 Wij willen je niet kwijt. 570 00:23:07,124 --> 00:23:08,299 Doen wij dat, Henri? 571 00:23:08,430 --> 00:23:09,692 Nee. 572 00:23:09,823 --> 00:23:11,172 Nee, natuurlijk niet. 573 00:23:13,174 --> 00:23:14,697 Diane... 574 00:23:18,135 --> 00:23:20,616 ...Ik wil graag alleen zijn met mijn man. 575 00:23:20,747 --> 00:23:22,270 Kun je ons alsjeblieft verlaten? 576 00:23:24,664 --> 00:23:27,406 Dat was niet de afspraak. 577 00:23:27,536 --> 00:23:29,756 Ik tolereerde de nachten jullie hebben samen doorgebracht 578 00:23:29,886 --> 00:23:31,845 toen kinderen het gevolg waren. 579 00:23:31,975 --> 00:23:32,889 [Catherine] Heb je het getolereerd? 580 00:23:33,020 --> 00:23:34,761 Je tolereerde? 581 00:23:34,891 --> 00:23:36,719 Ik ben zijn vrouw! 582 00:23:36,850 --> 00:23:40,419 En een vrouw is voor het maken van kinderen. 583 00:23:40,549 --> 00:23:42,638 Je bent vrij om elders plezier te vinden 584 00:23:42,725 --> 00:23:43,944 als dat is wat je wenst. 585 00:23:45,467 --> 00:23:47,904 Vergis je niet, 586 00:23:48,035 --> 00:23:49,732 Henri hoort bij mij. 587 00:23:49,819 --> 00:23:51,430 Waarom vragen we het Henri niet? wat hij verlangt? 588 00:23:51,560 --> 00:23:53,214 Zeker. Henri? 589 00:23:58,480 --> 00:23:59,438 Henri. 590 00:24:02,223 --> 00:24:03,137 Komen. 591 00:24:08,403 --> 00:24:10,971 Wat kan ik zeggen? 592 00:24:11,101 --> 00:24:12,102 Ik ben waar ik wil zijn. 593 00:24:18,457 --> 00:24:21,764 [gespannen muziek speelt] 594 00:24:21,895 --> 00:24:24,201 [Catherine] Door mijn leven niet meer in gevaar was, 595 00:24:24,288 --> 00:24:27,117 Ik voelde nu de mogelijkheid van het glijdt helemaal weg. 596 00:24:30,164 --> 00:24:32,253 Toen wist ik het nog niet, 597 00:24:32,383 --> 00:24:35,561 maar de koning zou dat wel zijn de bron van mijn behoud. 598 00:24:35,691 --> 00:24:37,954 [Mathilde] Catharina. Catharina. 599 00:24:38,085 --> 00:24:39,173 Wat is het? 600 00:24:39,260 --> 00:24:40,304 De koning heeft erom gevraagd 601 00:24:40,435 --> 00:24:42,132 uw aanwezigheid voor een jacht. 602 00:24:44,526 --> 00:24:45,353 Wat nu? 603 00:24:45,440 --> 00:24:47,137 Ja. Nu. 604 00:24:49,879 --> 00:24:51,272 Ik dacht dat jullie klaar waren met elkaar. 605 00:24:51,402 --> 00:24:52,839 Het was koud. 606 00:24:52,969 --> 00:24:54,188 De prinses heeft behoefte om gekleed te gaan voor een jacht. 607 00:24:54,275 --> 00:24:54,971 -[Angelica kreunt] -Nu? 608 00:24:55,102 --> 00:24:56,320 Ja. Nu. 609 00:24:57,104 --> 00:24:58,192 In godsnaam. 610 00:25:00,890 --> 00:25:01,674 Sta op. 611 00:25:06,113 --> 00:25:07,462 Ochtend. 612 00:25:12,423 --> 00:25:14,643 Waarom zo verdomd vroeg? 613 00:25:14,730 --> 00:25:15,992 Denkt hij dat de herten zal van ouderdom sterven 614 00:25:16,123 --> 00:25:16,993 als we na de lunch uitgaan? 615 00:25:17,124 --> 00:25:18,647 Ik haat jagen. 616 00:25:18,778 --> 00:25:20,649 O, dat heb je niet de maag ervoor? 617 00:25:20,780 --> 00:25:22,216 Integendeel, Ik begrijp het gewoon niet 618 00:25:22,346 --> 00:25:24,305 waarom ik moet achtervolgen mijn diner en maak er zelf een einde aan. 619 00:25:24,435 --> 00:25:26,263 Daarom God bedienden uitgevonden. 620 00:25:26,394 --> 00:25:28,439 Ik, aan de andere kant, hou van een vroege jacht. 621 00:25:28,570 --> 00:25:29,702 Nou, het verbaast mij niet. 622 00:25:29,832 --> 00:25:30,833 Slachting van kleine dieren 623 00:25:30,964 --> 00:25:32,574 brengt je waarschijnlijk in de stemming. 624 00:25:32,661 --> 00:25:34,010 Ik vraag me af wat jou raakt in de stemming. 625 00:25:34,097 --> 00:25:35,664 Handjob van je moeder doet meestal de truc. 626 00:25:35,751 --> 00:25:36,926 [lachen] 627 00:25:37,013 --> 00:25:38,537 Ze houdt van een beetje ruige handel. 628 00:25:38,667 --> 00:25:39,538 Doet ze dat? 629 00:25:41,496 --> 00:25:42,976 Ah! 630 00:25:43,063 --> 00:25:44,543 Een geweldige dag ervoor, hmm? 631 00:25:44,673 --> 00:25:45,892 [grinniken] 632 00:25:45,979 --> 00:25:47,154 [Louis] Zeker is dit een goed idee? 633 00:25:47,241 --> 00:25:48,416 Als je er geen zin in hebt, 634 00:25:48,503 --> 00:25:50,287 er is geen schaamte door het af te zeggen. 635 00:25:50,374 --> 00:25:51,550 Natuurlijk ben ik er klaar voor. 636 00:25:51,680 --> 00:25:53,334 [grinniken] 637 00:25:53,464 --> 00:25:55,423 Nou, als je dat niet bent, Misschien moet je blijven 638 00:25:55,554 --> 00:25:58,121 en werk aan je borduurpunt met Diane. 639 00:26:01,168 --> 00:26:02,778 O, kom op! 640 00:26:02,909 --> 00:26:05,651 [magistrale muziek speelt] 641 00:26:05,825 --> 00:26:08,567 ♪ ♪ 642 00:26:14,573 --> 00:26:16,226 -Ha! -[paardenhinniken] 643 00:26:23,494 --> 00:26:24,974 Wauw. 644 00:26:46,126 --> 00:26:48,868 [wind ritselt] 645 00:26:52,785 --> 00:26:55,614 [hert loeit] 646 00:27:02,751 --> 00:27:05,536 [zachte dramatische muziek speelt] 647 00:27:05,624 --> 00:27:08,409 ♪ ♪ 648 00:27:14,067 --> 00:27:15,155 Waarom heb je hem laten gaan? 649 00:27:16,635 --> 00:27:17,679 Ik weet het niet. 650 00:27:22,249 --> 00:27:24,207 Hoe dan ook, 651 00:27:24,338 --> 00:27:25,600 Ik kan altijd terugkomen 652 00:27:25,731 --> 00:27:26,906 en vermoord hem morgen. 653 00:27:27,036 --> 00:27:27,863 Hm? 654 00:27:31,954 --> 00:27:33,695 [Henri] Ah. 655 00:27:33,826 --> 00:27:34,696 Daar ben je. 656 00:27:35,523 --> 00:27:36,655 We waren bezorgd. 657 00:27:39,179 --> 00:27:40,223 Misschien moet je het proberen bij te houden. 658 00:27:40,354 --> 00:27:41,268 [gelach] 659 00:27:41,398 --> 00:27:42,486 Hij is weggekomen, hè? 660 00:27:42,617 --> 00:27:43,836 Natuurlijk niet, lul. 661 00:27:43,966 --> 00:27:45,011 Het is duidelijk dat de koning hem liet gaan. 662 00:27:46,577 --> 00:27:49,406 [kreunend] 663 00:27:53,454 --> 00:27:54,281 Henri! 664 00:27:56,413 --> 00:27:57,632 Vader, spreek tegen mij. 665 00:27:57,719 --> 00:28:00,374 Vader, spreek met mij, alstublieft. 666 00:28:00,504 --> 00:28:01,157 We hebben wat hulp nodig, alsjeblieft. 667 00:28:01,288 --> 00:28:02,376 Krijg hulp! 668 00:28:02,506 --> 00:28:05,292 [dramatische muziek speelt] 669 00:28:05,466 --> 00:28:08,208 ♪ ♪ 670 00:28:13,343 --> 00:28:15,432 [Francis ademt moeizaam] 671 00:28:15,563 --> 00:28:18,131 [kreunend] 672 00:28:18,261 --> 00:28:20,089 [Henri mompelt onduidelijk] 673 00:28:20,220 --> 00:28:22,396 Is dat Catharina? 674 00:28:22,526 --> 00:28:23,223 [Henri] Ja. 675 00:28:24,659 --> 00:28:26,705 Ik wil graag met haar spreken. 676 00:28:50,206 --> 00:28:53,688 Iedereen zal proberen te nemen voordeel van mijn dood. 677 00:28:53,819 --> 00:28:55,168 Maar dat zal wel zo zijn de echte winnaar. 678 00:28:57,561 --> 00:29:00,695 Wacht maar af. 679 00:29:00,826 --> 00:29:02,436 Je moet het mij beloven 680 00:29:02,566 --> 00:29:03,916 Henri niet opgeven 681 00:29:04,046 --> 00:29:05,918 vanwege die vrouw. 682 00:29:08,137 --> 00:29:10,009 Hij heeft een vrouw nodig, 683 00:29:10,096 --> 00:29:11,271 geen moeder. 684 00:29:11,358 --> 00:29:13,447 Hij heeft je nodig. 685 00:29:13,882 --> 00:29:15,231 Hij heeft de ruggengraat niet 686 00:29:15,362 --> 00:29:16,929 alleen regeren. 687 00:29:17,016 --> 00:29:18,321 De truc is 688 00:29:18,452 --> 00:29:20,846 toon nooit gunst. 689 00:29:20,976 --> 00:29:22,108 Hm? 690 00:29:22,195 --> 00:29:23,805 Het maakt niet uit wie je denkt dat gelijk heeft. 691 00:29:23,892 --> 00:29:25,067 Houd de Bourbons en de Guises 692 00:29:25,198 --> 00:29:27,591 met elkaar vechten. 693 00:29:27,722 --> 00:29:29,550 Op die manier uw positie 694 00:29:29,680 --> 00:29:31,421 zal altijd veilig zijn. 695 00:29:31,552 --> 00:29:32,727 Ah, je snapt het. 696 00:29:32,814 --> 00:29:34,816 Je snapt het, ik weet het. 697 00:29:36,122 --> 00:29:37,863 Alles komt goed 698 00:29:37,993 --> 00:29:39,821 als je tot koningin wordt gekroond. 699 00:29:41,867 --> 00:29:43,651 Ik beloof het je. 700 00:29:47,089 --> 00:29:49,788 Bedankt voor je vriendelijkheid. 701 00:29:51,572 --> 00:29:52,616 Henri. 702 00:29:57,970 --> 00:29:59,885 Als je koning bent, 703 00:30:00,015 --> 00:30:02,322 je zult deze fijne vrouw plaatsen 704 00:30:02,452 --> 00:30:03,758 op uw Privy Council. 705 00:30:03,889 --> 00:30:06,152 Ja. 706 00:30:06,282 --> 00:30:07,849 U hebt mijn woord, vader. 707 00:30:11,113 --> 00:30:15,509 [lacht] Zij-zij zal onze redding zijn. 708 00:30:15,596 --> 00:30:17,380 [grinnikt] 709 00:30:17,511 --> 00:30:18,512 [hoest, kreunt] 710 00:30:20,296 --> 00:30:22,951 [moeiteloos ademhalen] 711 00:30:24,910 --> 00:30:27,651 [bel rinkelt] 712 00:30:31,655 --> 00:30:33,788 Nu de koning weg is, 713 00:30:33,919 --> 00:30:34,920 degenen die hij had beschermd 714 00:30:35,050 --> 00:30:37,009 had geen andere keuze dan te vertrekken. 715 00:30:37,096 --> 00:30:40,360 [onduidelijk gemompel] 716 00:30:40,490 --> 00:30:41,491 Dit is het moment 717 00:30:41,622 --> 00:30:44,103 invloed uit te oefenen. 718 00:30:44,233 --> 00:30:45,191 Ja, moeder. 719 00:30:45,321 --> 00:30:46,540 Nu de oude man weg is, 720 00:30:46,670 --> 00:30:48,934 er zal een voederwaanzin zijn. 721 00:30:49,064 --> 00:30:51,371 Laat je niet passeren zoals je vader deed. 722 00:30:51,501 --> 00:30:52,372 Luister je? 723 00:30:52,502 --> 00:30:54,374 Dat ben ik, niet dat dat nodig is. 724 00:30:54,504 --> 00:30:55,636 Heb het allemaal al eerder gehoord. 725 00:30:55,766 --> 00:30:57,551 Dat hebben we allebei. 726 00:30:57,681 --> 00:30:58,682 Dan zou je geen problemen moeten hebben 727 00:30:58,769 --> 00:31:00,423 doen wat ik je zeg. 728 00:31:00,554 --> 00:31:01,772 Diane is degene 729 00:31:01,860 --> 00:31:03,252 je moet voor de rechter komen. 730 00:31:03,383 --> 00:31:04,819 Ze laat zich niet door haar beïnvloeden 731 00:31:04,950 --> 00:31:07,430 op de nieuwe koningsslip nu. 732 00:31:08,475 --> 00:31:09,955 Als ze het goede verstand had gehad als man geboren worden, 733 00:31:10,085 --> 00:31:12,261 het spel zou bijna voorbij zijn. 734 00:31:14,698 --> 00:31:16,875 Pijnlijk, nietwaar? 735 00:31:17,005 --> 00:31:19,573 Je hield meer van hem dan van wie dan ook, 736 00:31:19,660 --> 00:31:22,576 en nu is er geen plaats voor jou in zijn verhaal. 737 00:31:22,706 --> 00:31:24,578 Jouw tijd zal komen, weet je. 738 00:31:26,493 --> 00:31:28,321 Wat je niet doet begrijp het over mij 739 00:31:28,451 --> 00:31:29,844 is dat alles wat ik heb gedaan 740 00:31:29,975 --> 00:31:32,064 is om er zeker van te zijn Ik zal mezelf nooit vinden 741 00:31:32,194 --> 00:31:33,108 in de positie waarin u zich nu bevindt. 742 00:31:34,588 --> 00:31:36,242 Ik wens je het beste. 743 00:31:36,372 --> 00:31:37,330 Je gelooft me misschien niet, 744 00:31:37,460 --> 00:31:38,418 maar ik wel. 745 00:31:41,116 --> 00:31:44,119 Je was altijd een lieve jongen. 746 00:31:44,250 --> 00:31:45,991 Succes. 747 00:31:46,121 --> 00:31:47,644 Ik ben bang dat je het nodig zult hebben. 748 00:31:51,126 --> 00:31:51,953 Mm. 749 00:31:55,217 --> 00:31:56,958 Wil je advies? 750 00:31:57,089 --> 00:31:58,786 Verdwijn naar de achtergrond. 751 00:31:58,917 --> 00:32:01,484 Word saai, oninteressant, 752 00:32:01,615 --> 00:32:03,704 en misschien overleef je het wel, 753 00:32:03,834 --> 00:32:04,748 zoals ik deed. 754 00:32:04,835 --> 00:32:05,662 [Catherine] Hmm. 755 00:32:10,450 --> 00:32:13,496 Ik ben niet zoals jij. 756 00:32:13,583 --> 00:32:15,020 [Eleanor] Nee. 757 00:32:15,150 --> 00:32:16,021 Dat ben je niet. 758 00:32:16,108 --> 00:32:17,718 Het is meer jammer. 759 00:32:19,459 --> 00:32:21,156 Hoe dan ook, mijn broer niet 760 00:32:21,287 --> 00:32:23,376 maak de regering van uw man een makkelijke. 761 00:32:23,463 --> 00:32:25,378 Hij zal zijn rivaliteit missen met Franciscus, 762 00:32:25,508 --> 00:32:27,206 en hij zal het eruit halen op zijn zoon. 763 00:32:29,773 --> 00:32:31,558 Adieu voor jullie allemaal. 764 00:32:33,952 --> 00:32:36,084 Wie weet wanneer zien we elkaar nog eens? 765 00:32:36,215 --> 00:32:38,957 [aanzetten tot muziekspelen] 766 00:32:39,131 --> 00:32:41,916 ♪ ♪ 767 00:32:51,926 --> 00:32:52,971 Ach. 768 00:32:55,495 --> 00:32:58,324 Ik heb mijn vrouw uitgenodigd om zich bij ons aan te sluiten. 769 00:32:58,454 --> 00:33:00,717 Zoals je weet, mijn vader dacht veel aan haar mening. 770 00:33:00,804 --> 00:33:02,371 [Catherine] Dat zal ik altijd blijven doen wees Franciscus dankbaar 771 00:33:02,458 --> 00:33:05,374 voor mijn verheffing in status. 772 00:33:05,505 --> 00:33:07,681 [Henri] Ik heb een vergadering belegd met mijn Privy Council 773 00:33:07,811 --> 00:33:09,378 zodat ik uw voorstellen kan horen. 774 00:33:09,509 --> 00:33:12,642 Een nieuw tijdperk roept voor nieuw beleid. 775 00:33:12,773 --> 00:33:14,166 Het is duidelijk, Majesteit, 776 00:33:14,296 --> 00:33:15,863 de allereerste bestelling van het bedrijfsleven zou moeten zijn 777 00:33:15,994 --> 00:33:17,299 strikte beperkingen stellen 778 00:33:17,430 --> 00:33:18,387 over de zich verspreidende ziekte 779 00:33:18,474 --> 00:33:19,649 van het protestantse geloof 780 00:33:19,780 --> 00:33:21,129 voordat het blijft rotten 781 00:33:21,216 --> 00:33:22,391 de morele kracht van onze natie. 782 00:33:22,478 --> 00:33:24,437 Morele vezels? Erg goed. 783 00:33:24,567 --> 00:33:28,093 Mijn neven zitten vast in de donkere middeleeuwen. 784 00:33:28,223 --> 00:33:30,225 Als je het echt wilt aankondigen het begin van een nieuw tijdperk, 785 00:33:30,356 --> 00:33:33,011 het tijdperk van koning Hendrik II, 786 00:33:33,141 --> 00:33:35,622 je moet prioriteit geven aan handel, kapitalisme, 787 00:33:35,752 --> 00:33:37,406 globalisering, 788 00:33:37,537 --> 00:33:40,192 verkenning van de Nieuwe Wereld. 789 00:33:40,322 --> 00:33:42,368 Dat is waar de toekomst ligt. 790 00:33:42,498 --> 00:33:43,891 Toch, Antoine? 791 00:33:44,022 --> 00:33:45,284 Ja. Absoluut. 792 00:33:45,371 --> 00:33:48,026 Een Franse kolonie in Amerika 793 00:33:48,113 --> 00:33:50,506 zou helemaal wauw zijn. 794 00:33:53,074 --> 00:33:55,555 Catharina, wat denk je ervan? 795 00:33:55,685 --> 00:33:57,383 ik denk, terwijl je vader dood is... 796 00:34:00,168 --> 00:34:02,040 ...een heilige Romeinse keizer zal je testen. 797 00:34:04,129 --> 00:34:05,739 Je moet jezelf voorbereiden voor oorlog. 798 00:34:05,869 --> 00:34:08,307 Ik, uh-ik denk wij zijn verder dan dat. 799 00:34:10,135 --> 00:34:11,179 De Heilige Roomse keizer zal dat niet doen 800 00:34:11,310 --> 00:34:12,789 het verdrag verbreken je vader heeft getekend, 801 00:34:12,876 --> 00:34:14,704 Ik kan het je verzekeren. 802 00:34:14,835 --> 00:34:16,750 Hij heeft zijn lesje geleerd door uw eigen hand, Majesteit. 803 00:34:18,621 --> 00:34:20,232 De laatste keer dat hij je zag... 804 00:34:22,234 --> 00:34:24,062 ...je was een jongen. 805 00:34:24,192 --> 00:34:25,454 Hij zal je testen. 806 00:34:25,585 --> 00:34:26,716 [schraapt keel] 807 00:34:30,764 --> 00:34:31,808 Casaal. 808 00:34:33,854 --> 00:34:35,377 Ik wil graag dat jij de leiding neemt een garnizoen van mannen 809 00:34:35,508 --> 00:34:37,771 naar de grens als afschrikmiddel, ja? 810 00:34:39,425 --> 00:34:41,209 Eén garnizoen? 811 00:34:41,340 --> 00:34:42,341 -Zal dat voldoende zijn? -[Henri] Ja. 812 00:34:42,471 --> 00:34:43,342 Ja. 813 00:34:44,778 --> 00:34:46,388 Eén garnizoen is voldoende. 814 00:34:46,519 --> 00:34:48,564 Nog meer zou een provocatie lijken. 815 00:34:48,695 --> 00:34:50,044 En het punt is om een oorlog te voorkomen 816 00:34:50,175 --> 00:34:51,306 in plaats van er één te beginnen. 817 00:34:51,437 --> 00:34:52,655 [Henri] En als ze een kijkje nemen 818 00:34:52,786 --> 00:34:55,005 tegen onze fijne Gallische krijgers, 819 00:34:55,136 --> 00:34:58,270 dan gaan ze zichzelf schijten en ren naar de heuvels. 820 00:34:58,400 --> 00:34:59,488 - Goed gezegd. -[gelach] 821 00:34:59,619 --> 00:35:01,186 -Inderdaad. -[Henri schraapt keel] 822 00:35:03,101 --> 00:35:04,624 Nog iets anders? 823 00:35:04,754 --> 00:35:06,669 Nou, daar is de kwestie 824 00:35:06,800 --> 00:35:07,844 van de kroning, Majesteit. 825 00:35:08,889 --> 00:35:10,543 Ja. 826 00:35:10,673 --> 00:35:11,761 Natuurlijk. 827 00:35:11,892 --> 00:35:14,068 [Kardinaal Guise] We moeten van de gelegenheid gebruik maken 828 00:35:14,199 --> 00:35:17,027 een blijk van continuïteit en nieuwe ambitie. 829 00:35:17,115 --> 00:35:18,333 [Louis spot] 830 00:35:18,464 --> 00:35:20,161 Daarom een directe tegenstelling. 831 00:35:20,292 --> 00:35:21,467 Als ik jou was, Ik zou er buiten blijven. 832 00:35:21,554 --> 00:35:22,598 Niemand weet het hoe je een show neerzet 833 00:35:22,729 --> 00:35:23,512 zoals de katholieke kerk. 834 00:35:23,643 --> 00:35:25,253 Nogal. 835 00:35:25,340 --> 00:35:26,428 [Henri] Oké, nou... [schraapt keel] 836 00:35:26,559 --> 00:35:27,603 ...Ik laat dat bij jou achter. 837 00:35:27,734 --> 00:35:29,649 Zal ik? Goed dan. 838 00:35:29,779 --> 00:35:32,478 [muziekspelen berekenen] 839 00:35:32,652 --> 00:35:35,437 ♪ ♪ 840 00:35:37,526 --> 00:35:39,137 Wat is hij aan het doen? 841 00:35:39,267 --> 00:35:41,182 Hij is in orde. 842 00:35:41,313 --> 00:35:42,879 Nee, hij moet meedoen. 843 00:35:43,010 --> 00:35:44,272 Franciscus! 844 00:35:44,403 --> 00:35:45,665 Doe mee aan het spel. 845 00:35:45,752 --> 00:35:47,667 M-Mary zegt dat het veiliger is als ik dat niet doe, 846 00:35:47,797 --> 00:35:48,363 vanwege mijn ademhaling. 847 00:35:49,669 --> 00:35:51,236 Ja, dat is zo. Ik zie. 848 00:35:53,455 --> 00:35:56,197 Nou ja, dat zal wel groei er snel overheen. 849 00:35:56,328 --> 00:35:57,938 En jij zult een even goede speler zijn zoals ieder van hen. 850 00:35:58,068 --> 00:35:59,200 Denk je dat echt? 851 00:35:59,331 --> 00:36:01,289 Ja. Ja natuurlijk. 852 00:36:01,376 --> 00:36:02,551 En Maria en ik gaan trouwen? 853 00:36:02,638 --> 00:36:03,683 Je bent met haar verloofd 854 00:36:03,813 --> 00:36:04,945 sinds je vier jaar oud was. 855 00:36:05,075 --> 00:36:06,076 Ik ben bijna meerderjarig. 856 00:36:06,207 --> 00:36:07,469 Bijna. 857 00:36:09,123 --> 00:36:10,559 Franciscus. Franciscus, kom. 858 00:36:12,170 --> 00:36:13,693 -Mag ik, vader? -Ja natuurlijk. Ga, ga. 859 00:36:13,823 --> 00:36:14,737 [Mary] Je kunt de score bijhouden, hmm? 860 00:36:14,868 --> 00:36:16,739 Ga daar staan. 861 00:36:16,870 --> 00:36:17,871 [Katharina] Je bent goed met hem. 862 00:36:18,001 --> 00:36:19,307 Met alle kinderen. 863 00:36:19,438 --> 00:36:21,266 Nou, ik probeer het. 864 00:36:22,180 --> 00:36:23,746 Men zou moeten mikken een mooi voorbeeld te zijn. 865 00:36:27,141 --> 00:36:29,056 Ben ik dat niet? 866 00:36:29,187 --> 00:36:31,145 Er wordt gesproken over Diane. 867 00:36:33,234 --> 00:36:35,149 Ik let er niet op tot roddels over de rechtbank. 868 00:36:37,369 --> 00:36:39,501 Nou ja, roddels zijn belangrijk als je koning bent. 869 00:36:39,632 --> 00:36:40,720 [Henri] Mijn vader heeft zich nooit verontschuldigd 870 00:36:40,807 --> 00:36:42,330 voor het gezelschap dat hij had. 871 00:36:42,461 --> 00:36:44,419 Het feit dat jij zijn romantisch betrokken 872 00:36:44,550 --> 00:36:46,943 met een vrouw bijna twee keer zo oud als jij, 873 00:36:47,030 --> 00:36:48,989 het roept vragen op over uw onafhankelijkheid. 874 00:36:49,119 --> 00:36:51,078 Mijn onafhankelijkheid... 875 00:36:51,209 --> 00:36:54,124 is mijn zorg, 876 00:36:54,255 --> 00:36:55,474 evenals de bron van mijn plezier. 877 00:36:55,604 --> 00:36:57,302 Ja? 878 00:36:57,432 --> 00:37:00,305 Ik leef mijn leven zoals het mij goeddunkt. 879 00:37:00,435 --> 00:37:02,220 Ik heb nooit bezwaar gemaakt aan je vriendschap. 880 00:37:05,266 --> 00:37:06,572 Maar nu jij koning bent, 881 00:37:06,659 --> 00:37:08,574 het kan alleen uw positie ondermijnen. 882 00:37:10,358 --> 00:37:12,012 Iets zegt mij het is je eigen standpunt 883 00:37:12,099 --> 00:37:13,796 waar u zich zorgen over maakt. 884 00:37:17,365 --> 00:37:19,628 Het is gebruikelijk dat er een nieuwe koningin komt 885 00:37:19,759 --> 00:37:21,413 geschenken aanbieden naar haar favorieten. 886 00:37:23,284 --> 00:37:24,720 Sta mij toe mijn neef een geschenk te geven 887 00:37:24,851 --> 00:37:27,070 het kasteel Chaumont. 888 00:37:27,201 --> 00:37:28,594 Het is niet ver. 889 00:37:30,465 --> 00:37:32,337 En je kunt elkaar zien wanneer je maar wilt. 890 00:37:33,903 --> 00:37:35,340 Kasteel Chaumont? 891 00:37:38,604 --> 00:37:40,127 Ze zal daar gelukkig zijn. 892 00:37:43,043 --> 00:37:44,914 Misschien. 893 00:37:45,045 --> 00:37:47,569 Praat met Diane. 894 00:37:47,700 --> 00:37:50,137 Als ze het ermee eens is... 895 00:37:50,268 --> 00:37:51,573 Ik zal er niet tegen zijn. 896 00:37:53,532 --> 00:37:55,664 [serene muziek speelt] 897 00:37:55,795 --> 00:37:58,276 Mag ik? 898 00:37:58,363 --> 00:37:59,233 Ik vind het erg leuk. 899 00:37:59,364 --> 00:38:00,321 Wat is het? 900 00:38:00,408 --> 00:38:01,844 Sandelhout uit het oosten. 901 00:38:01,975 --> 00:38:03,019 Is dat te strak? 902 00:38:03,106 --> 00:38:05,239 -Nee. -Perfect. 903 00:38:05,370 --> 00:38:06,196 En het zal klaar zijn? 904 00:38:06,327 --> 00:38:08,024 Natuurlijk. 905 00:38:08,155 --> 00:38:10,070 -Wat is dit? -[Catherine] Ah. 906 00:38:10,200 --> 00:38:11,201 Als wij gekroond worden koning en koningin, 907 00:38:11,332 --> 00:38:13,029 we hebben een koninklijk wapen nodig. 908 00:38:13,116 --> 00:38:14,553 Wat denk je? 909 00:38:14,683 --> 00:38:15,771 Ik vind het chique onzin. 910 00:38:15,902 --> 00:38:17,077 [hijgt] 911 00:38:17,207 --> 00:38:18,644 Als ik koningin ben, je zult naar mij luisteren. 912 00:38:18,731 --> 00:38:19,993 Of wat? 913 00:38:20,123 --> 00:38:21,908 Ik zal je korter maken. 914 00:38:22,038 --> 00:38:23,170 Als je dat maar kon maak jezelf mooier. 915 00:38:23,301 --> 00:38:24,824 Daar heb je Ruggieri voor nodig. 916 00:38:24,911 --> 00:38:26,434 Ruggieri heb je niet nodig voor wat dan ook. 917 00:38:26,565 --> 00:38:27,696 Trouwens, je hebt gekregen 918 00:38:27,827 --> 00:38:29,089 alles wat je wilde zonder hem. 919 00:38:29,219 --> 00:38:30,786 Hoewel ik het mij wel afvraag wat is er van hem geworden. 920 00:38:30,917 --> 00:38:33,093 Genoeg. 921 00:38:33,223 --> 00:38:34,573 Ik heb je al eerder verteld, Ik wil niet 922 00:38:34,703 --> 00:38:36,009 om zijn naam genoemd te horen worden. 923 00:38:36,096 --> 00:38:36,792 [klop op de deur] 924 00:38:40,840 --> 00:38:42,232 Heb je voor mij gebeld, neef? 925 00:38:42,363 --> 00:38:43,277 Ja. 926 00:38:45,105 --> 00:38:46,759 Je mag me nu verlaten. 927 00:38:58,945 --> 00:38:59,641 [deur gaat dicht] 928 00:39:01,426 --> 00:39:03,123 Nu ik dat ben gekroond worden tot koningin, 929 00:39:03,253 --> 00:39:05,255 Ik vond dat je moest blijven ergens anders. 930 00:39:06,387 --> 00:39:08,433 Alle arrangementen zal worden verzorgd. 931 00:39:08,563 --> 00:39:10,130 Je zult leven in het kasteel Chaumont. 932 00:39:12,915 --> 00:39:14,047 Jij bent zeer genereus. 933 00:39:16,179 --> 00:39:17,964 Je bent een goede geweest 934 00:39:18,094 --> 00:39:20,183 en trouwe vriend van mijn man. 935 00:39:20,270 --> 00:39:22,360 En daarvoor, 936 00:39:22,490 --> 00:39:25,145 Ik ben eeuwig dankbaar. 937 00:39:25,275 --> 00:39:27,190 Ik ben degene die dankbaar is... 938 00:39:29,192 --> 00:39:31,020 ...Uwe Majesteit. 939 00:39:36,156 --> 00:39:37,418 [deur slaat dicht] 940 00:39:39,638 --> 00:39:40,334 [klop op de deur] 941 00:39:44,643 --> 00:39:46,384 Je vroeg naar mij? 942 00:39:46,514 --> 00:39:48,516 En jij kwam. 943 00:39:48,647 --> 00:39:50,213 Sluit de deur. 944 00:39:52,999 --> 00:39:55,305 Ik hoor dat je bekwaam bent bij wat je doet. 945 00:39:55,436 --> 00:39:57,307 Je hebt het goed gehoord. 946 00:39:57,438 --> 00:40:01,181 Als, bijvoorbeeld, Ik had een probleem, 947 00:40:01,311 --> 00:40:02,530 jij zou een oplossing hebben. 948 00:40:02,661 --> 00:40:03,749 Dat hangt ervan af. 949 00:40:03,836 --> 00:40:05,098 Op? 950 00:40:05,228 --> 00:40:07,013 Nou ja, denk ik 951 00:40:07,143 --> 00:40:09,058 de aard van het probleem. 952 00:40:09,189 --> 00:40:09,842 [Diane] Oké dan. 953 00:40:10,669 --> 00:40:12,061 De nieuwe koning, 954 00:40:12,192 --> 00:40:13,889 de echtgenoot van je minnares, 955 00:40:14,020 --> 00:40:15,630 Ik heb hem gemaakt. 956 00:40:15,761 --> 00:40:18,024 Ik heb het hem geleerd alles wat hij weet. 957 00:40:18,111 --> 00:40:21,070 En nu ben ik dat verouderd te zijn, 958 00:40:21,201 --> 00:40:23,029 in het houtwerk verdwijnen 959 00:40:23,116 --> 00:40:24,900 hield van een opgebruikte hoer, 960 00:40:25,031 --> 00:40:27,860 als een verdomd winkelmeisje. 961 00:40:27,990 --> 00:40:29,339 Maar dat ben ik niet het verdomde winkelmeisje hier, 962 00:40:29,470 --> 00:40:31,080 ben ik? 963 00:40:31,211 --> 00:40:32,604 Je verwacht dat ik je help 964 00:40:32,734 --> 00:40:34,301 als je mijn minnares kent zou het niet goedkeuren? 965 00:40:34,432 --> 00:40:36,999 En toch ben je hier, 966 00:40:37,086 --> 00:40:39,567 omdat, net als de rest van ons, 967 00:40:39,698 --> 00:40:41,395 je zou graag een handje willen in je eigen lot. 968 00:40:43,049 --> 00:40:46,400 Dus, Angelica, 969 00:40:46,531 --> 00:40:48,968 is mijn probleem één kun je mij helpen? 970 00:40:52,188 --> 00:40:54,277 Je wilt opgemerkt worden. 971 00:40:54,408 --> 00:40:58,412 Ik wil onvergetelijk zijn. 972 00:40:59,369 --> 00:41:01,633 Wat je minnares ook is betaalt jou, 973 00:41:01,763 --> 00:41:03,461 Ik zal verdubbelen. 974 00:41:15,298 --> 00:41:17,039 [Engelica] Mijn vader gaf mij dit. 975 00:41:19,389 --> 00:41:21,609 Hij vertelde het mij er waren oude stammen 976 00:41:21,740 --> 00:41:23,481 dat geloofde de inname van goud 977 00:41:23,611 --> 00:41:25,004 zou hen voor altijd laten leven. 978 00:41:26,571 --> 00:41:28,007 Blijkt dat dit niet het geval is. 979 00:41:28,137 --> 00:41:30,705 Het blijkt goud kan de geest vergiftigen 980 00:41:30,836 --> 00:41:34,361 indien geconsumeerd in aanzienlijke doses. 981 00:41:34,492 --> 00:41:37,364 Maar... net genoeg 982 00:41:37,495 --> 00:41:39,105 zal je jeugd behouden... 983 00:41:42,238 --> 00:41:44,371 ...en laat je stralen van binnenuit. 984 00:41:57,123 --> 00:41:59,038 Heel goed, Angelica. 985 00:42:02,215 --> 00:42:04,130 Erg goed. 986 00:42:04,260 --> 00:42:05,784 [Henri] Ik had nooit verwacht dat ik het zou zijn. 987 00:42:05,914 --> 00:42:07,742 Weet je? 988 00:42:07,873 --> 00:42:09,091 Nadat mijn broer stierf, 989 00:42:09,222 --> 00:42:10,397 Ik wist dat het zou gebeuren op een dag, 990 00:42:10,528 --> 00:42:11,746 natuurlijk, natuurlijk. 991 00:42:11,877 --> 00:42:13,879 Ik weet het gewoon niet. 992 00:42:14,532 --> 00:42:16,577 Ik hoop alleen dat ik het kan maak hem trots, dat is alles. 993 00:42:16,708 --> 00:42:19,406 [zachte dramatische muziek speelt] 994 00:42:19,580 --> 00:42:21,756 ♪ ♪ 995 00:42:21,887 --> 00:42:24,367 [Diane] Niets maakt mij gelukkiger 996 00:42:24,498 --> 00:42:26,021 dan jou gekroond te zien worden Koning van Frankrijk. 997 00:42:28,546 --> 00:42:29,634 Weet jij dat? 998 00:42:37,859 --> 00:42:39,426 Zonder jou zou ik hier niet zijn. 999 00:42:40,645 --> 00:42:42,081 Ook ik niet. 1000 00:42:44,213 --> 00:42:45,432 Je bent hiervoor geboren. 1001 00:42:50,393 --> 00:42:52,744 Morgen wordt u gekroond 1002 00:42:52,874 --> 00:42:54,876 Gods vertegenwoordiger op aarde. 1003 00:42:56,617 --> 00:42:59,402 Vanavond... 1004 00:42:59,533 --> 00:43:01,056 Ik wil je laten zien wat het is 1005 00:43:01,143 --> 00:43:02,884 geliefd te worden als een god. 1006 00:43:19,814 --> 00:43:22,600 [aanzetten tot muziekspelen] 1007 00:43:22,774 --> 00:43:25,515 ♪ ♪ 1008 00:43:37,005 --> 00:43:39,791 [gedempt gebabbel] 1009 00:43:53,195 --> 00:43:55,241 Je ziet er prachtig uit. 1010 00:43:57,722 --> 00:43:59,419 Dat zijn de kleuren van Diane. 1011 00:43:59,549 --> 00:44:01,290 Zijn ze? 1012 00:44:01,421 --> 00:44:03,728 O ja. [lacht] 1013 00:44:03,858 --> 00:44:06,818 Ik denk dat ik niet zo goed ben bij deze dingen ben ik bang. 1014 00:44:09,908 --> 00:44:11,649 Diane bood aan om te helpen. 1015 00:44:13,912 --> 00:44:15,435 Hallo, neef. 1016 00:44:15,565 --> 00:44:17,959 Jij bent een visie. 1017 00:44:18,090 --> 00:44:19,526 [lacht] 1018 00:44:21,571 --> 00:44:22,703 Vergeet nooit... 1019 00:44:24,879 --> 00:44:26,359 ...die troon is van mij 1020 00:44:26,489 --> 00:44:28,100 stuk voor stuk evenveel 1021 00:44:28,230 --> 00:44:30,363 zoals het van jou is, hmm? 1022 00:44:31,973 --> 00:44:33,279 Zullen we? 1023 00:44:36,021 --> 00:44:37,631 Kom mee, neef. 1024 00:44:37,762 --> 00:44:40,503 [gespannen muziek speelt] 1025 00:44:40,678 --> 00:44:42,854 ♪ ♪ 1026 00:44:42,941 --> 00:44:45,857 [onduidelijk gebabbel] 1027 00:44:45,987 --> 00:44:48,729 [aanzetten tot muziekspelen] 1028 00:44:48,903 --> 00:44:51,689 ♪ ♪ 1029 00:44:59,697 --> 00:45:02,395 Ik geef je je koning. 1030 00:45:02,525 --> 00:45:05,267 [gejuich en applaus] 1031 00:45:06,051 --> 00:45:08,401 En jouw koningin. 1032 00:45:13,275 --> 00:45:14,973 Zou je willen de nieuwe koning kussen? 1033 00:45:15,060 --> 00:45:17,279 Ik heb een bericht van de Heilige Roomse keizer. 1034 00:45:18,541 --> 00:45:20,326 [Diane snakt naar adem] 1035 00:45:20,456 --> 00:45:23,155 [schreeuwende menigte] 1036 00:45:29,639 --> 00:45:30,510 [Rahima] Toen had je gelijk, 1037 00:45:30,640 --> 00:45:32,642 over de Heilige Roomse keizer. 1038 00:45:32,773 --> 00:45:33,992 Henri zou moeten hebben naar je geluisterd. 1039 00:45:34,122 --> 00:45:36,081 Ja. 1040 00:45:36,211 --> 00:45:38,387 Maar ik had het mis wat Diane betreft. 1041 00:45:38,518 --> 00:45:40,172 Ik heb het op de harde manier geleerd 1042 00:45:40,302 --> 00:45:42,261 je mag nooit een vijand onderschatten. 1043 00:45:42,391 --> 00:45:45,220 [kloppen op de deur] 1044 00:45:45,351 --> 00:45:48,136 [dramatische muziek speelt] 1045 00:45:48,223 --> 00:45:50,835 ♪ ♪ 1046 00:46:19,385 --> 00:46:20,038 [Rahima] Wat is er? 1047 00:46:21,691 --> 00:46:22,649 [Catherine] Het is verraad. 1048 00:46:26,827 --> 00:46:28,786 Ik-ik niet... 1049 00:46:28,873 --> 00:46:31,092 Ik-ik kan niet lezen. 1050 00:46:31,223 --> 00:46:32,615 Het spijt me. 1051 00:46:35,009 --> 00:46:36,881 Het was onnadenkend van mij. 1052 00:46:37,011 --> 00:46:39,187 Kunt u mij verlaten, alstublieft? 1053 00:46:39,318 --> 00:46:40,972 Ik heb veel om over na te denken. 1054 00:46:58,641 --> 00:47:01,427 [voetmannen lachen] 1055 00:47:02,950 --> 00:47:05,126 [huilen] 1056 00:47:05,257 --> 00:47:06,171 [bewaker] Whoa, whoa, whoa. 1057 00:47:06,301 --> 00:47:07,868 Wat is er met jou aan de hand? 1058 00:47:07,999 --> 00:47:09,652 Ik kan mezelf nauwelijks brengen om het te zeggen. 1059 00:47:09,783 --> 00:47:11,263 Nou, kom op. Spuug het uit. 1060 00:47:11,393 --> 00:47:13,134 Een van deze mannen 1061 00:47:13,265 --> 00:47:14,962 stelden zich aan mij bloot. 1062 00:47:15,093 --> 00:47:16,703 Eén van deze twee? 1063 00:47:16,834 --> 00:47:19,445 Ik vond het het meest verontrustend. 1064 00:47:19,575 --> 00:47:20,663 Wat wil je van mij eraan te doen? 1065 00:47:22,274 --> 00:47:23,797 De koningin zei iemand 1066 00:47:23,884 --> 00:47:24,972 die zich met haar dienstmeisje bemoeit 1067 00:47:25,103 --> 00:47:26,147 moet haar antwoorden. 1068 00:47:27,801 --> 00:47:29,759 Rechts. 1069 00:47:29,890 --> 00:47:31,718 Jonge mannen. 1070 00:47:35,504 --> 00:47:36,854 Wie van jullie was het? 1071 00:47:38,899 --> 00:47:41,467 Misschien als ik dat wel was om het overtredende lid te zien, 1072 00:47:41,597 --> 00:47:43,338 Ik kan het identificeren. 1073 00:47:45,558 --> 00:47:47,342 Oké. 1074 00:47:47,473 --> 00:47:49,083 Je hebt haar gehoord. 1075 00:47:49,214 --> 00:47:50,824 Laat je broek vallen. 1076 00:47:50,955 --> 00:47:52,391 [zucht] Wat? 1077 00:47:52,521 --> 00:47:53,479 Ga ermee door. 1078 00:47:53,566 --> 00:47:54,262 Ik heb niet de hele dag. 1079 00:48:05,230 --> 00:48:07,885 [edelvrouwen mompelen] 1080 00:48:10,409 --> 00:48:11,845 [zachtjes lachen] 1081 00:48:11,976 --> 00:48:13,499 [edelvrouw] Oh, my. 1082 00:48:13,586 --> 00:48:14,892 Beste.[lacht] 1083 00:48:17,329 --> 00:48:18,896 Ik-ik moet me vergissen. 1084 00:48:20,288 --> 00:48:23,422 Het was aanzienlijk groter. 1085 00:48:23,509 --> 00:48:25,293 Schaamte. 1086 00:48:25,424 --> 00:48:28,253 [edelvrouwen giechelen] 1087 00:48:28,383 --> 00:48:30,646 ["Daar gaat ze weer" door koningsprinses die speelt] 1088 00:48:30,820 --> 00:48:33,606 ♪ ♪ 1089 00:48:37,479 --> 00:48:41,048 [zanger] ♪ Daar gaat ze weer ♪ 1090 00:48:41,222 --> 00:48:45,052 ♪ Ze is weg Weer op straat ♪ 1091 00:48:45,139 --> 00:48:48,577 ♪ Ze zit op haar knieën Mijn vriend ♪ 1092 00:48:48,751 --> 00:48:51,580 ♪ Maar je weet dat ze dat zal doen Vraag het nooit meer alsjeblieft ♪ 1093 00:48:54,453 --> 00:48:58,196 ♪ Kijk nu eens Er zijn geen tranen in haar ogen ♪ 1094 00:48:58,283 --> 00:49:01,155 ♪ En ze pikt het niet Van zomaar een man ♪ 1095 00:49:01,329 --> 00:49:04,028 -♪ Wat kun je doen? ♪ -[refrein] ♪ Daar gaat ze ♪ 1096 00:49:04,115 --> 00:49:06,465 [zanger] ♪ Je ziet haar Loop door de straten ♪ 1097 00:49:06,639 --> 00:49:07,857 [refrein] ♪ Daar gaat ze ♪ 1098 00:49:08,032 --> 00:49:08,815 [zanger] ♪ Kijk naar al je vrienden ♪ 1099 00:49:08,902 --> 00:49:10,295 ♪ Dat ze ♪ gaat ontmoeten 1100 00:49:10,469 --> 00:49:12,950 [refrein] ♪ Daar gaat ze ♪ 1101 00:49:13,080 --> 00:49:14,777 [gelach] 1102 00:49:19,957 --> 00:49:23,569 ♪ Daar gaat ze weer ♪ 1103 00:49:23,743 --> 00:49:27,573 ♪ Ze is bewusteloos Weer op de been ♪ 1104 00:49:27,660 --> 00:49:31,185 ♪ Ze zit op haar knieën Mijn vriend ♪ 1105 00:49:31,359 --> 00:49:34,188 ♪ Maar je weet dat ze dat zal doen Vraag het nooit meer alsjeblieft ♪ 1106 00:49:36,930 --> 00:49:40,629 ♪ Kijk nu eens Er zijn geen tranen in haar ogen ♪ 1107 00:49:40,803 --> 00:49:43,284 ♪ Als een vogel, Je weet dat ze zal vliegen ♪ 1108 00:49:43,458 --> 00:49:45,808 ♪ Vlieg, vlieg weg ♪ 1109 00:49:45,983 --> 00:49:49,421 ♪ Oh, je ziet haar Loop door de straten ♪ 1110 00:49:49,595 --> 00:49:53,381 ♪ Kijk naar al je vrienden Dat ze elkaar gaat ontmoeten ♪ 1111 00:49:53,555 --> 00:49:55,035 ♪ Ze gaat schreeuwen en schreeuwen Zij gaat het oplossen ♪ 1112 00:49:55,209 --> 00:49:57,211 ♪ Ze gaat het oplossen Dag, dag, dag ♪ 1113 00:49:57,298 --> 00:49:58,952 ♪ Doei, doei, doei, doei Dag, dag, dag ♪ 1114 00:49:59,126 --> 00:50:00,475 ♪ Doei, doei, doei, doei Oei! ♪